2027年华南师范大学英语语言文学709写作翻译850英语知识242法语经验

??2027华南师范大学英语语言文学709英语写作与翻译850英语专业知识242法语考研经验

初试

（709）英语写作与翻译：

华师历年这门专业课的考试都没有太大变化，除了词条翻译需要特别去记忆，其他的地方是特别考验基础功底的，长篇翻译和作文我整个备考过程中几乎没有练习过，全靠自己平常的功底，所以最后考出来成绩没有特别高。我的感觉是，在复习别的功课时，英语语感会上来，如果没有时间特别留给写作翻译也不要紧，但最好还是能保持一点练习。

关于词条翻译：

我用的是黄皮书和政府工作报告，这俩在闲散时间记忆即可。华师会比较侧重偏向政府、缩写以及比较新颖的方面，而且历年重复出现的概率也很高。

关于长篇翻译：

华师历年考过诗歌、文言文、散文等，我用的有许渊冲唐诗300首、张培基散文选集，内容很多很多根本看不完，而且都是中译英。其实能压中的概率很小，所以注重的不是一字一句地去背，而是学习不同类型的翻译策略，社科文怎么翻、诗歌怎么翻、文言文怎么翻这些都是不一样的，掌握了技巧和感觉就可以了。我看的英译中很少，所以这块比较薄弱一点，建议可以看下韩刚90天突破三笔，学习英译中的思维模式即可。

关于作文：

无非是扣题、结构、表达。我采用的模式是专八作文，固定的四段式作文，只需要记一些有价值的句式，剩下的就靠自己的表达了。

（850）英语专业知识：

这门是今年新开的专业课，除了之前已有的英美国家概括还新增了英美文学、语言学以及翻译理论的内容，而且是差不多十月份才知道，基本上相当于只有两个多月从头开始。

关于英美国家概括：

我前期学的最多的就是这门课，因为涉及的知识点很多也很碎，需要反复记忆，但结果人家一点都没考......我抓住了华师的偏好，就是ta在初试基本不会考察你很细的地方，而且基本不会出客观题（选择、填空、判断），都是主观题。所以在准备这一部分的时候可以大胆放掉细节，只抓特别重要的部分，背一些大题就可以了。

关于英美文学：

同上，只考了主观题，题型有名词解释、论述题（长、短）。考的也是很基础的问题，没有很大难度。前期可以先看中文课本把整个英美文学史疏通一下，后期再看英文课本（或者直接用一些参考资料开始背）。

关于语言学：

因为我在本科上课时就修过这门课，所以复习起来比较得心应手。这部分主要就是一定要理解。如果没有基础的建议先把课本过一遍大概理一下，然后再用整理好的资料直接开始背。当时备考的时候我很焦虑，因为有一部分内容很绕很难理解，但是真正考试的时候不用担心。华师不会考太难太深的东西，把基础掌握好就行。一般考察的就是大概念的定义、分类这些。

如需高考志愿指导，可联系网站客服获取！助你成功率提升90%！

学员评价